中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
《诗词中国》丛刊最新版 诗词大会训练题库
查看: 182|回复: 8

[诗话] 随说语词新旧

[复制链接]
发表于 2018-10-21 14:39:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 福之州州 于 2018-10-23 01:10 编辑

与诗友讨论有关语词新旧的问题,想起一组词例,放这里:

灭灯。灭(滅),字形上便可想见,于火上覆物使灭。灭灯,大体应是点油点烛为灯时代的习常词汇。
吹灯,熄灯,大抵也是。
后来有拉灯。电灯时代,悬索开关,拉绳以开关。
现在拉绳开关少见了,寻常只说关灯。

这些词汇的演变、使用,前人大抵不至于穿越使用后世语言。
但后世袭用前代词语是常见的。熄灯,是吧,还在用。
2004年,我的副班主任来自北方,他跟我巡视学生宿舍,喊了句:灭——灯——啦!
看来,“灭灯”也还是老而不死的词汇。
(非诚勿扰,时见男嘉宾惨遭“灭灯”…)



(还遇见过外地老师说“闭灯”的,不干新旧问题,不展开)

追求诗意的人生
发表于 2018-10-21 15:50:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 昙园伊人 于 2018-10-21 15:54 编辑

“泥古”一说,限于地域,知之不全,是有存在的:

“新妇”是中国南方方言,吴语、客语、赣语等用词,以及福州、潮汕、阳江、萍乡等方言对儿媳的称谓。小哥在福州这么久,还不会说福州话。

福州方言,新媳妇,媳妇,叫:新妇。

“日脚”,广东人称白天为“日头”,上海人称太阳也叫“日头”,苏州一带称为“日脚”。

其实,福州方言,太阳,也是叫:日头。


追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2018-10-21 16:05:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 福之州州 于 2018-10-21 16:28 编辑
昙园伊人 发表于 2018-10-21 15:50
“泥古”一说,限于地域,知之不全,是有存在的:

“新妇”是中国南方方言吴语、客语、赣语等用词,以及 ...

是的,新妇,有“媳妇”义。

新妇,我的方言里也有的。娶媳妇,说来就是“讨新妇”。没有熬成婆的,都是新妇。
就跟“媳妇”一样。媳妇在法律定义上专指儿媳,习常用法中也可指妻子;吊诡的是,“儿媳”中的“媳”,不就是“妻子”义吗?
不然,倘一定要拘泥于“媳=儿媳”,那儿媳=儿的儿媳即孙媳=孙之儿媳即玄孙媳…成无限活套套了!
拘泥不得。


日脚。摄影上,云层里漏下来的一缕一缕的阳光,就说成“日脚”。窗格里透进来成缕状的阳光,说成日脚是没什么问题的。

追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2018-10-21 16:16:21 | 显示全部楼层
昙园伊人 发表于 2018-10-21 15:50
“泥古”一说,限于地域,知之不全,是有存在的:

“新妇”是中国南方方言,吴语、客语、赣语等用词,以 ...

是的,方言口语里,依旧保存了大量的古汉语词汇。
诗里用到古语词汇,不见得非是抄袭古诗,还可以从鲜活口语里来。
追求诗意的人生
发表于 2018-10-22 09:45:38 | 显示全部楼层
我儿子小时候,睡觉的时候我都让他“吹灯”,他对着灯一吹,我按下开关,灯就灭了。所以我家关灯时仍然说吹灯。我倒觉得是一种生活的小浪漫。

当然,很多词汇到今天发生了一些变化,会使部分读者有不同的感受,容易产生歧义。有时候可能还是需要考虑的。
追求诗意的人生
发表于 2018-10-22 10:19:18 | 显示全部楼层
这个是很有意思的问题,也很有思考价值。这个问题既涉及到表示同一个义项的词汇在时间上的流变,也涉及到它在不同地域即空间上的不同。我们说,尽管它有这么多不同,但其中总是有一个具有最大公约数的性质,在最长的时间跨度、最广的空间范围内都适用。

由此可以进一步想到:当我们作诗使用这个最大公约数词汇(如“灭灯”)时,会产生最少的歧义、达到最明确的效果;而采用那些在较少的时间段、较窄的地域流行的词汇(如“拉灯”、“吹灯”)时,则会带来具有特定时代风貌、地域特色的效果。
追求诗意的人生
发表于 2018-10-22 13:38:31 | 显示全部楼层
以前读过本论坛的一首词:
《蝶恋花》  葵花
遇夏因风芳蕊吐,别样姿容,并立娇如许。
镇日向阳迎旦暮,惯常招惹蜂儿妒。  
打小连篇多赞誉,镌上中庭,语录多盘踞。
蓦忆当年“忠字舞”,者番心事和谁语。



我是广州人,起初不懂“打小” 何意,经诗友解释才知其意思。
追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2018-10-22 14:28:18 | 显示全部楼层
可轩 发表于 2018-10-22 13:38
以前读过本论坛的一首词:
《蝶恋花》  葵花
遇夏因风芳蕊吐,别样姿容,并立娇如许。

从小?
追求诗意的人生
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系我们|手机版|免责声明|小黑屋|主办:诗词中国组委会|中华诗词论坛 ( 京ICP备15020098号 )

GMT+8, 2018-11-20 02:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表