中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
第四届“诗词中国”开赛啦!中华诗人栏目投稿指引 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛
查看: 87|回复: 17

[文论] 文友行文中常犯的几则错误

[复制链接]
发表于 2019-1-13 01:53:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 紫荆棘鸟 于 2019-1-13 01:59 编辑

注:这是我以前在某网站针对网友们发文时常犯的一些错误而码的,这里拷贝来,希望对有心的朋友提供点参考。

我不知这个标题是不是很合适,想了想还是觉得发出来为好。经过多年的观察总结,我发现许多文友在写作时常犯一些常识性错误。这里将几则最常见的总结梳理出来,供大家参考。当然说是总结,肯定有挂一漏万之嫌,姑且算是集腋成裘吧,何况我本身也屡屡犯一些错误。

1)学位
与学位有关的错误中,最常见的就是将“博士后”算作一种学位,而且我发现在一些211甚至985高校工作的教授也犯这样的错误,很是有些不解。我国的高等教育体系基本上是沿用英美的,许多人都知道,博士后不是一种学位,而是一种带有临时性质的工作,虽然这种工作通常由高校以及政府或者大公司的科研部门提供,带有科研性质,但它确实不算学位,这点很多人都是知道的。如果一个人的简历中说自己拥有博士后学位,这个人要么是混淆视听,要么就是糊涂,二者至少居其一。

这里需要说明的是,不同国家的教育体系是不一样的,所以有时即使学位名称一样,其内容性质却很不相同,只是现在中国的体系和英美体系基本上一样(也有点区别,下面再说),是现今世界上的主要体系。比如说,baccalaureate 在英美叫做“学士”,但在法国却叫做“业士”,授予对象是取得高中毕业文凭并且报考了高校的学生,所以它只是一种初等教育文凭;印度阿三的“master's degree/硕士”,美国只承认它相当于美国的本科;俄罗斯的副博士,大体相当于美国的“PhD Candidate”,亦即通过了博士资格考试但并未完成博士学位要求的学生(当然主要是指没有通过 dissertation 答辩的)。

这些许多同学虽然容易搞混,但其实算常识,很多同学都清楚明白。但我猜绝大部分同学不明白的是中美学位体系的一个差别,那就是虽然中国美国(等)都有副学士/协士(associate degree,大体上相当于中国的专科),学士,硕士以及博士四种学位,但中国这四种学位地位是“对等”的,并无从属之分,而美国的高等教育严格说来只有两种学位,那就是学士(本科)以及博士,而协士,硕士只能算是一种从属意义上的学位,或者说一种过渡性质的学位,并非算一种“独立”的学位。

这个差别会导致一些常见的说法站不住脚,例如“硕博连读”。硕博连读在中国是个可以接受的说法,特别是以前,因为四种学位的地位是对等的。某学生完成本科学习后如果想继续深造,按照惯例应该先完成硕士学位,然后再攻读博士学位。但对一些学业优秀的学生而言,硕博连读意味着他/她可以免去博士入学考试,免试攻读博士学位,因此这是一种对学生的肯定。但如果谁说某某如何牛,在美帝取得硕博连读资格,那显然是胡说八道,因为美帝没有这个说法,就相当于中国美国都没有专科本科连读一说一样。你可以申请只攻读硕士,但你如果打算攻读博士学位,你可以选择申请攻读博士学位,根本无需完成硕士学位,因为在欧美,硕士不是一种主学位,而是从属于博士学位的一种过渡性质的学位。

2)文明
通常不同语言之间的翻译,有时是很困难的,因为不同的词语之间很难有1-1对应的关系,例如像“文明”这样的抽象名词就是这样,你说它对应英文中的哪个单词?即使局限于汉语,“文明”这个词语也是歧义很大的,例如“你今天说话非常不文明”,“中国的文明史很长,有好几千年”,这里的两个文明含义就相差很大。不知大家注意到没有,许多文友的行文中有“中国有五千年文明史”这样的说法,严格说来这种说法是不准确的,甚至是错误的(视语境而定),因为在历史和考古学中,“文明”一词是有比较精确的定义的,那就是对应 civilization 这个单词的翻译,大抵而言它需要具备三个要素:
    a)城市;b) 文字;c) 冶金技术

所以在严谨性不是那么重要的文学作品中说中国文明史有五千年,无伤大雅,但在一些需要严谨的场合(例如历史,考古等),这个说法就不对了。中国的文明史只能从殷商算起,大约是3600年历史,而不是五千年或者更长。大家可以去官方的二里头文化,良渚文化等官方网页去看,那里用的词汇都是“文化”而不是“文明”,所以“夏王朝”(基本上对应二里头文化)就不算文明,只能算部落文化:culturalization。

3) 24 节气和四季的关系
我看到海量的文友经常将24节气和春夏秋冬四季打混,例如“立春”是24节气之一,许多同学在立春日就欢呼春天到了,其实这也是不对的。立春后,从四季这个气候角度而言,还是标准的冬季,并非春季。许多国家,包括中国在内,春夏秋冬的划分是有准确定义的,中国的春季是从三月一号开始,到五月底结束;美国的春季是从春分日开始(通常在三月二十二号前后),到夏至日结束。

如果地球像月球那样没有大气层,那么毫无疑问,将立春日定义是春天的第一天,是最为合理的,但地球却有个大气层,其作用就是相当于给地球穿了一件很厚的棉衣,保护地球,这样白天不会太热,晚上不会太冷(对比一下月球,对太阳的一面,表面平均温度有一百多度,背太阳的一面表面平均温度零下一百多度),而且它还使得地球的温度相对于太阳的辐射强度而言有个延迟效应。例如就北半球而言,太阳的辐射强度在夏至日最强,冬至日最弱;就每天而言,太阳的辐射强度在当地时间中午十二点整最强。但实际上每年最热的天往往在七月底附近(而不是六月二十二号附近);每天温度最高的时候往往在下午两三点而不是正午十二点,根源就是这个大气层。例如每天正午过后,太阳的辐射强度虽然在减弱,但地表从太阳得到的能量还是高于它失去的能量,所以温度还会继续升高,直到下午两三点后达到平衡。

中国历史上的24节气虽然主要目的是用于指导农事的,但它本质上属于公历概念(因为其根源在于地球的公转,以及黄道面和赤道面不重合,有个23度多的夹角),而与阴历无关。事实上中国的农历是一种阴阳混合律,而且更偏向于公历。毕竟决定农事的主要是地球的公转,与月球没有多大的关系。
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 07:16:54 | 显示全部楼层
生动精彩,欣赏学习佳作!
追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2019-1-13 08:40:48 | 显示全部楼层
水中仙 发表于 2019-1-13 07:16
生动精彩,欣赏学习佳作!

早起的虫子有鸟吃
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 13:54:11 | 显示全部楼层
赏学老师佳作,问好。
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 14:39:42 | 显示全部楼层
余建军 发表于 2019-1-13 13:54
赏学老师佳作,问好。

欣赏精彩,致敬经典!
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 14:40:41 | 显示全部楼层
欣赏精彩,致敬经典!
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 14:40:49 | 显示全部楼层
欣赏精彩,致敬经典!
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 14:42:47 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 14:43:06 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 15:47:11 | 显示全部楼层
认真学习,问好
追求诗意的人生
发表于 2019-1-13 21:36:35 | 显示全部楼层
提赏佳作!开卷有益。
追求诗意的人生
发表于 2019-1-14 07:51:35 | 显示全部楼层

佳作耐品,回赏学习!
追求诗意的人生
发表于 2019-1-14 08:18:11 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享,受益匪浅,赏学问好!
追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2019-1-14 08:34:02 | 显示全部楼层
一并谢谢大家。这里继续闲聊。
以前中苏交好,咱们有不少人去苏联留学,很多人的学位是“副博士”。
因为开门七见事,柴米油盐酱醋茶,大家都得生存,特别是以前祖国贫穷,因此这职称如何评,就非常重要。评职称的一个主要指标之一是教育程度,这个大家都清楚。
据说当时的国家政策是将苏联的副博士按硕士学位对待,因为副博士不是博士,所以只能算硕士。
但那些副博士不服,因为他们的学位不止硕士。于是大家抗争多年,要求国家将副博士当成博士对待,呵呵。
追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2019-1-14 08:45:35 | 显示全部楼层
副博士其实相当于美帝的(自然也是中国的,因为中国的学位体系基本上是英美体系)PhD candidate。
通常某人申请攻读博士学位,录取后,这名学生叫做 phd student. 学生要成为 candidate,需要修完必要的课程(一般不多,平均大约十几们核心课程),然后通过资格考试,也就是 phd qualifying exams. 不同的学科考试自然不一样,有的可能只需考两科,多的会考五科,平均三、四科。中国的博士资格考试,即使是北大清华或者中科院,往往流于形式,不动真格的(其余的大学基本上要求更低),但美帝的优秀大学博士资格考试确实很严肃的,没过的就淘汰了。
完成课程以及通过考试后,学生才能称为 candidate。
当然 candidate 的主要任务就是完成博士论文,dissertation。
追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2019-1-14 09:57:20 | 显示全部楼层
还有一个容易混淆的,就是贵族和贵族精神。
记得在某网站,我看到谁大谈自己的“贵族精神”,大意是他虽然不是贵族,但他却具备贵族精神,不过他行文却是说自己满腹经纶、与世无争等。我留言说您描述的只能是个人品质个人气质之类,不能说是贵族精神,因为贵族精神的核心是对社会应该承担的责任义务,以及对社会的奉献,结果弄得人家不高兴,呵呵。

贵族比较好理解,欧洲曾经有贵族,中国曾经也有贵族。中国的贵族,很明显主要是皇室以及封爵的达人。贵族的好处包括经济以及社会荣誉/地位,但贵族最主要的特征是世袭。

不过中国虽然有贵族,但贵族并没有贵族精神,也没有任何条文(成文的或者不成文的)规定贵族应该具备贵族精神。草民见到王爷应该跪拜,这似乎是天经地义的。官至宰相的高官在王爷面前也只能是奴才。

贵族精神这四个字虽然是很常见的汉字,但它的内涵却是个西方词汇,因为西方的贵族被要求具备贵族精神,这是因为贵族与生俱来就具备经济以及社会地位方面的特权,因此贵族们被要求承担更多的社会责任和义务,包括献出自己的生命等。

中国古代如果说哪种东西有点像西方的贵族精神,我看首推士大夫精神,不过士大夫并非贵族。

英国君主立宪后,进入民主社会,除了皇室外,贵族本质上不复存在,但许多社会名流还是以贵族精神要求自己。英格兰有个著名的学校,叫做伊顿公学,和北京四中差不多,里面都是些达人显贵们的子弟。上世纪世界大战期间,伊顿公学的学生们的伤亡率是普通百姓的四倍。
追求诗意的人生
 楼主| 发表于 2019-1-14 10:19:41 | 显示全部楼层
对了,还有个主要区别,就是中国的贵族称号是授予个人的,也就是说,贝勒爷到哪里都是贝勒爷,格格在任何地方都是格格。但欧洲的贵族称号不是授予个人的,而是授予某种和人不相关的东西的,例如庄园,领地等。西方的史密斯之所以是贵族,是因为他是这个庄园的主人。反之,如果哪天他不是庄园主人,他就不再是贵族。某个乞丐如果成为了庄园的主子,他就自动成了贵族。
欧洲中世纪政局相对稳定,贵族的这种属性起了很大的作用。当然,这也容易引起纠纷乃至大仗,例如中世纪英法的百年大战,就和法国的诺曼底公爵领地有关。

欧洲贵族头衔不属于个人这一特征,其实还影响着西方,例如美帝的军衔制。美帝的将军分为准将(相当于中国的大校)、少将、中将以及上将(战争年代有五星上将,平时没有)。略去准将不提,这些军衔中只有少将是授予个人的,上将以及中将是授予职位的而不是授予给个人的。例如太平洋海军司令就是个上将职位,史密斯如果是个少校,某天被提拔成这个司令(当然实际上不大可能,这里是打比方),史密斯就自动变成上将。他离职后,他就只是少校。当然能担任上将和中将的,一般事先都会是少将,因此美帝的上将中将卸职后,军衔是少将(因为少将是授予个人的)。

也就说,美帝的上将、中将的人数是固定的,而中国的上将中将人数理论上可以很大。
追求诗意的人生
发表于 2019-1-15 21:47:42 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

追求诗意的人生
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系我们|手机版|免责声明|小黑屋|主办:诗词中国组委会|中华诗词论坛 ( 京ICP备15020098号 )

GMT+8, 2019-3-23 00:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表